希腊原文译者群

[ctcfol]

这里是教父原文中译计划的希腊原文译者群。

• 本群探讨教父希腊原文译作的一切问题，仅限于CTCFOL译者使用。
• 一般每两周一次讨论。
• 请将您的译作通过私聊发送给群主
• 一般问题可回复此帖子（仅公开给登录用户），也可私聊
• 对于简短的译作，比如箴言类，我们推荐希-中双语版本。
• 版权声明：所有分享资料仅供个人学习使用，请勿分享他人或上传网络。
• 提问规则如下：
  • 一段希腊原文（原文出处，具体应用格式，请参考芝加哥引用格式，或版权声明，最好整句，整段引用）
  • 一段您的中译和分析
  • 您的问题（字形类，语法类，如何中文表达等）
    谢谢

[ctcfol]

关于沙漠教父言行录匿名版1-5则的译文讨论

摘录建议如下：

三处地方的译法我觉得有待商榷：

• 1. 第四则，“掌握者”这个中译含义不甚清楚，原文(τις εχει) την δυναμιν的后两个词没有译出。如果我没理解错，不知“掌控（决定生死）之能者”是否更好。
• 2. 第五则，我查阅了“遭到”对应的原文ανεμνησθη，但看到的含义似乎是“回忆”、“回想”。这么看，“遭到”很可能是意译，应该需要说明一下。
• 3. 第五则最后一句，中译与原文ἵνα ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως γένωμαι θεωρῶν τοὺς κρινομένους似乎相差挺大。我对原文的理解是“从而在审判日时，我能观望受审之众人”；这里可能也需要再做考虑
• 附加一条：第二则最后的θεοτης (Godhead) 译作“圣三一”似乎也有待商榷

[ctcfol]

• 第一条和附加一条，由于给出了原文，并且并非语法错误，翻译显明了译者对原文的理解，故不做修订。
• 2和3属于语法错误，故在文中做了修改，请见